Un démineur francophone blessé en Afghanistan

Un démineur francophone aurait eu un accident avec un 82SR. Il a perdu la main droite et ses jambes sont dans un état critique...Nous pensons bien fort à lui...

Merci pour vos mails de soutien!!!!

L'équipe Franco.mines


Mines ou Sous minition : même combat?

CNDH-A

Ce jour le bureau du CNDH-A m'a confié la tâche d'être le relais entre le Centre National de Déminage humanitaire - Angers et vous les forumistes de FRANCO-MINES. 

C'est avec un grand plaisir que j'ai accepté ce rôle bénévole. Pour vous informer sur ce Centre vous pouvez vous connecter sur le site http://www.cndh-a.org/. 

Depuis quelques mois, il est possible que vous ayez entendu parlé de CNDH et de CNDH-A. Ce sont deux organismes distincts bien que commun. Pour plus de précision, je ferais parvenir, dans un délai réduit, un tableau définissant les rôles et activités ressortissants de chacun de ces deux organismes. 

Pourquoi annoncer la naissance d'une structure qui date vous diriez-vous ? Et bien tout simplement pour annoncer deux événements structurant du CNDH et du CNDH-A en 2010 : 

- Le CNDH a reçu son billet d'entrée au Review Board et, pour marquer son intronisation, a reçu un premier mandat pour le prochain RB du mois de mars 2010 qui est de proposer une validation ou des évolutions concernant 9 NILAMs anglophones devant être proposées à la validation en 2010. Si le CNDH a reçu quitus pour apporter la parole et la vision francophone de l'action contre les mines, sont autorité ne peut que être le résultat de l'investissement de la francophonie derrière le représentant qui aura la lourde charge de convaincre lors des review boards tous les acteurs participants. Mais, outre le rôle de traducteur des normes anglophones, cette position devrait permettre de proposer des normes nouvelles.

Nous avons enfin l'opportunité d'être pro-actif dans la rédaction des futures normes internationales et, enfin, d'être des leaders plus que des suiveurs... 

- Le CNDH-A va inaugurer son cycle annuel de formation au profit des acteurs humanitaires, des membres de la presse et de toutes personnes sensibilisées par l'action contre les mines mais aussi des personnes voulant évoluer dans le monde humanitaire.

Il est possible de consulter le catalogue de formation et de s'inscrire sur la page du site du CNDH-A http://s2.e-monsite.com/2009/11/24/46320973catalogue2010-pdf.pdf.

Marceau Guilbaud

Traduction des NILAM en français

 Depuis 2008, le CIDHG, le CNDH et le CPADD ont entrepris en collaboration un processus systématique de traduction des NILAM en français. Ces traductions sont publiées à l’adresse suivante : http://www.mineactionstandards.org/tr-french.htm

Depuis mai 2009, à savoir depuis que je suis en place au CIDHG, nous avons lancé la traduction des dernières normes qui n’existaient pas encore en français. Parmi celles-ci, les normes 09.41, 14.10, 10.70 et 09.50 seront mises en ligne ces prochaines semaines.

De même, les trois nouvelles normes sur la remise à disposition des terres (08.20, 08.21 et 08.22) ont été traduites et seront disponibles sur le site très prochainement.

S’agissant maintenant des normes amendées, les nouvelles versions des normes 10.20 et 10.30 sont d’ores et déjà en ligne. Quant à la 04.10, la traduction de sa version révisée paraîtra d’ici la fin du mois. Elle contient de nouvelles définitions provenant des trois normes sur la remise à disposition des terres, ainsi qu’un certain nombre de définitions provenant de la Convention sur les armes à sous-munitions.

LAURA GROSSEN
Traductrice
Centre International de Déminage Humanitaire | Genève

Colloque lutte antimines de Dakar

L'ONG HAMAP (lutte antimine, santé, ingénierie, sécurité alimentaire et formation), Membre du CLAM participera au Colloque de la lutte antimine de Dakar du 2 au 4 novembre 2009.
Les questions qui seront soulevées pas Joël Kaigre son Président, sont listées sur le site internet www.hamap.org

Nous sommes ouverts à d'autres suggestions que vous jugeriez utiles pour faire avancer cette cause importante (president@hamap.org).

Cordialement
Bernie